1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
'El siguiente programa
contiene lenguaje racista.'

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(MÚSICA TENSA)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
HOMBRE: ¿Listo? ¡Elevar!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Aún no.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
Está bien.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Estable. Estable.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Tomar el tiempo. Tomar el tiempo.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
INFORMACIÓN:
de donde vengo

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ Mirando hacia atrás
donde comenzó el viaje

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ Realmente no puedo decir que soy fuerte.

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ soy fuerte

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ Todas las alabanzas al Altísimo

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ Yah y te lo digo
de donde vengo

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ Mirando hacia atrás
donde comenzó el viaje

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ Realmente no lo digo
que soy fuerte, soy fuerte

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪ Todas las alabanzas

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ Ah, ah, sí

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ A lo más alto, a lo más alto

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ A lo más alto, a lo más alto

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ A lo más alto ♪

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(lloriquea)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(TOS)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(INHALA)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(DESENTROSCA LA TAPA)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(Zumbido)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ PEQUEÑO SIMZ: Inundación

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ Mientras camino por este suelo malvado

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ Mantenme alejado de la palma del diablo.

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ Yo soy el...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ ¿Cómo te atreves?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ Estaba cerrando el mundo
y te asustó

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ No puedo retener a una chica
eso es así de malo

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ Forma agradable
con mis uñas y mi peinado

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ No es el tipo
que tropezará con la nostalgia

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ Habla lindo,
pero mi silencio es más fuerte

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ Gasta nada,
pero mis finanzas más ruidosas

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ No soy el tipo
abusar de todo mi poder

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ Realidad en el pueblo.
Yo vengo de ♪

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
¿Conoce a Alfred Connaught?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
No personalmente.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
Sé que es un gran cliente.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Falleció la semana pasada.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
También cuidamos de su hijo,
Óliver.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Recibí una llamada esta mañana...
sobre un nuevo testamento.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
Se parece a Alfredo
Oliver desheredado...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...y lo dejo todo
a algún ciudadano jamaiquino.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
¿Todo?
Acciones. Inversiones.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Todo. 50 millones.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
No es el tipo de negocio
podemos darnos el lujo de perder.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Sólo tenemos un nombre.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Cudjoe Este.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
Tenemos que enviar a alguien
para revocar esto.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Alfred vivió y murió en Hope Hill,
una antigua plantación.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
y creo
Deberíamos considerar la óptica.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
¿Crees que un abogado negro podría serlo?
más conveniente políticamente.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Sí.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Tal vez quieras tomar
algo de tiempo para pensarlo?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
No.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Quiero hacerlo.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Estaba pensando...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...es un trabajo para un SOCIO...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
...de verdad.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Hola Oliver.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
Ella es Claudio.
Hola.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Lamento mucho tu pérdida.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
¿Vamos a mi oficina?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
¿Estás bien aquí un momento, Reg?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
Lo dejaré instalado
y estaré contigo.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(EFECTOS DE SONIDO DEL JUEGO DÉBILES)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
¿Quieres un jugo o algo así?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
Está bien. Yo me haré cargo.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Gracias.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Cudjoe Este.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
¿Alguna vez has conocido a este hombre?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
No. No tengo idea de quién es.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
Mi padre nunca lo mencionó.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
No sé por qué haría esto.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
Contratamos a un abogado residente

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
para manejar los asuntos de tu padre
en Jamaica.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
claudia va a salir
y registrar cada centímetro de la casa.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Cualquier cosa que conecte a tu padre
a Cudjoe East, ella lo encontrará.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
¿Y luego qué?
Lo desacreditamos.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
Si vamos a luchar contra esto,
Tenemos que exponer a este hombre.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
no lo sé exactamente
lo que vamos a encontrar

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
pero podría ser un fraude,
coacción, abuso.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
Deberías prepararte
por eso.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
Puede que no te guste lo que escuchas.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Lo siento... Lo siento, es sólo...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
realmente no me esperaba
nada de esto.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
Es... no soy sólo yo.
Tengo que pensarlo, ¿no?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(Se aclara la garganta)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Sólo... Disculpe.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(LA PUERTA SE ABRE)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(LA PUERTA SE CIERRA)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(RUMBOS DEL TRUENO)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(RUMBOS DEL TRUENO)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(PATRONES DE LLUVIA)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(FUEGO CREPIENDO)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(los pájaros graznan)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(MÚSICA SINIESTRA)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(Gorgoteo)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(Gritos y golpes ahogados)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(La puerta cruje)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(MÚSICA TENSA)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(Jadeos)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(GRITOS)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(RUMBOS DEL TRUENO)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(TRUENO)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(EL TRUENO SE DESAPARECE)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
¿Emocionado?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
Yo no diría eso.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
Es trabajo, papá.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Sí, pero...
Tu madre era de Kingston.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Supongamos que pudieras
busca a tu familia.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
(SE BUSCA) ¿Qué voy a hacer?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Abordar a la gente en la calle
y preguntarles si conocían a mi mamá.

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(CIERRE LA CREMALLERA DEL EQUIPAJE)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Correcto. ¿Listo para partir?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Sí. ¡Ay, llaves!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(LOS MOTORES A JET SE QUEJAN)'

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(CHARLA VIVA)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
¡Precio justo!
¿Taxi?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
¿Taxi?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
HOMBRE: ¿Buena señora, taxi?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(CONTINÚA LA CHARLA)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
¡Hola! Soy Claudia McKenzie.
El abogado del señor Connaught.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
Eres negro.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Bienvenido.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Te alojas en el Hotel Rok, ¿verdad?

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
¿Te importa?
¿Si nos dirigimos directamente a la casa?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
no me importaría
conseguir una ventaja.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Sí, hombre. Ningún problema.
Soy Angelo, por cierto.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ VACA DEL TIEMPO y EXILIO DI VALIENTE:
No se puede encontrar

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(CHARLA VIVA)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(SIRENA GRITA)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(CHARLA VIVA)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
¿Algo que darme?
¿No puedes dar nada?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
Lo siento.
Dame algo ahora.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
Lo lamento.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(LAS GAVIOTAS GRAZAN)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
¿Quieres que se lo diga?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(Olfatea y se aclara la garganta)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
Mmmm.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
¿Quieres que se lo diga?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
Es Juju.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Protección.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Así que si lo ves, no lo toques.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
¿Escucharme?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
¿Por qué no?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Así es como manejamos las cosas.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
Entonces... ¿trabajaste para Alfred?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Sí, hombre.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
Era un buen hombre.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Todo el mundo lamenta verlo fallecer.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
Oh.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
¿Qué quieres decir con "Mmm"?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
No sé.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
Él simplemente no me golpeó
como "hombre del pueblo".

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
el no tenia
esa reputación en el Reino Unido.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
La gente cambia.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
¿Conoces la colina de la esperanza?
era una plantación de azúcar?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
Tuve una idea.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
¿Y eso no te molesta?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
TÚ trabajas allí.
¿Te molesta?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
A veces sí.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
Pero Alfred y yo,
hablamos de ello.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
¿No has oído hablar de un Cudjoe East?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Sí.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
Yo le presento a Alfred.
tal vez cuando hayan pasado seis meses.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Alfred quería investigar
él árbol genealógico

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
y Cudjoe está bien versado
en todo eso...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
historia local.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Esclavitud.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
¿Podrías ponerme en contacto con él?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
Está bien.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Sé por qué estás ahí.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
Veo lo que estás intentando hacer
y estás perdiendo el tiempo.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
Él no va a negociar contigo

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
y él no va a hablar contigo.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
¿Por qué no me hablaba?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Porque él no va a cambiar de opinión.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
No se trata de eso.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(MÚSICA INQUIETANTE)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(PÁJARO CHILD)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(CHARLA)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
CLAUDIA: ¿Adónde van todos?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
ANGELO: Esta es la Nueve Noches de Alfred.

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Estamos ayudando a que su espíritu siga adelante.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(MÚSICA SINIESTRA)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(ANGELO TOCA EL CUERNO)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(LA GENTE LLAMA)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(LA MÚSICA CALMA)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Aquí no.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Bien.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Oficina.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(suspiros)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Entonces, ¿te traeré de regreso a tu
hotel cuando hayas terminado o qué?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
Oh, no, está bien.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
Probablemente termine
pasando la noche entera de todos modos.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Hay mucho que hacer.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
¿Oliver sabe
sobre esta Nueve Noches?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Sí, hombre, él lo sabe. Le digo.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Ven y únete a nosotros.
Eres más que bienvenido.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Quizás más tarde.
Mmm.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(EXHALA)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(PINGS TELEFÓNICOS)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(suspiros)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(CRUJIENDO)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(CANTO Y TAMBOR AFUERA)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(CRUJIENDO)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(Gritos afuera)
(CRUJIENDO)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(GIME SUAVEMENTE)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(suspiros)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(INHALA)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(CONTINÚA EL TAMBOR AFUERA)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(CRUJIENDO)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(CRUJIDO BAJO)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(HAGA CLIC)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(La puerta cruje)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(CONTINÚA EL TAMBOR AFUERA)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(TAMBERIA Y CANTO)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(Gritos y trinos)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(CONTINÚA EL CANTO)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(La música amortiguada continúa)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(CRUJIENDO)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(MÚSICA Y CANTO)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(CRUJIENDO)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(MÚSICA Y CANTO)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(MÚSICA SINIESTRA)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(CEPAS)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(Crujidos)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(FUEGO CREPIENDO)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(MÚSICA TENSA)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(gruñidos)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hiciste?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
¿De qué estás hablando?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
¡Oh!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
¡Ah!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(CONTINÚA EL TAMBOR FRENÉTICO)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(EL AGUA CORRE DEL GRIFO)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(GRITOS)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ Yo era un hombre destrozado

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ El día que perdí a mi hijo.

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(MÚSICA AMORTIGUADA DESDE EL VEHÍCULO)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(CANTO DE PÁJARO)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(CUERVOS DEL GALLO)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(PASOS ACERCÁNDOSE)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Ah.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Óliver.
claudia.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
Yo... logré seguir adelante
el próximo vuelo, así que...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Genial.
Sí.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
¿Qué ha estado pasando?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Eh, eh...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Lo siento, ¿te importa?
Si me tomo un minuto para...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
¡Oh sí! Um... Lo siento, sí.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Por supuesto. Eh...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
Estaré abajo.
Vale, perfecto.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(LA PUERTA SE CIERRA)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Mierda.

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(EL HOMBRE HABLA POR RADIO)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(MÚSICA EN RADIO)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Lo siento.
No lo seas.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
Es tu casa.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Tostada.
Gracias.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Entonces, ¿qué pasó exactamente ahí fuera?
¿Nueve noches?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Angelo pareció pensar
lo sabías todo.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
Mencionó una reunión.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
pero parece
Maldito Chernobyl ahí fuera.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
Ya sabes, si fuera solo este lugar
quisiera, sería bienvenido.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Cudjoe Este.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
Me estaría haciendo un favor.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
¿No te gusta?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
No es mi taza de té.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
¿Te quedaste a pasar la noche?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
Estaba trabajando.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
No dormí ni nada.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
SE te permite dormir, ¿sabes?

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(RISAS)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Qué estamos haciendo hoy?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Reunión con el Fiscal Residente.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Conozca su opinión sobre el Sr. East.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Mmm...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
Podría llevarte.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
O Angelo puede llevarte.
si lo prefieres -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
No.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
Quiero decir, sería mejor
si llegamos juntos.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
A menos que tengas otras cosas
necesitas estar haciendo?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Prefiero dedicar tan poco tiempo
aquí lo humanamente posible así que...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Voy a refrescarme.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Ey.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
¡Ey!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
¡Ey!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(MÚSICA SINIESTRA)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Mira, no lo sé
de qué se trataba eso.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
No se si estabas borracho
o alto o...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(La voz se apaga)
(VOCES INTERNAS)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
Pero si intentas algo así
De nuevo, haré que te procesen.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Te digo que te quedes fuera de la habitación.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
¡Abriste el baúl!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
¿Sí?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
Estaba vacío. Lo devolví.
¿Cuál es el problema?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
Tienes que volver a Inglaterra.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
¿Me estás amenazando?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
¡No estás a salvo!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
No voy a ninguna parte.
(GOLPE LA PUERTA)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
¿Claudia? ¿Listo?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
Próximo.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Mantente alejado de mí.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(VOCES SUSURRADORAS)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(MÚSICA SINIESTRA)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(MÚSICA ESPECTACULAR)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
HOMBRE: ¡Carlota!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(MÚSICA SOMBRA)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
HOMBRE: Organizaron una Trinidad.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Justo debajo de la maestría, um, no-

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
¡Venga, señor, a ello!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
En una noche, 30 esclavos
tomó toda la plantación

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
antes de que entraran
Fuerte Haldane 100 personas.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Ahora más fincas
han sido arrasados.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Tacky se está alistando.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
Es sólo cuestión de tiempo
hasta llegar a Hope Hill

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
con el doble de numero.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Disculpe a la señora, pero hay
No hay una manera bonita de decirlo.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
Se enfrenta a una masacre de blancos.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
He tenido noticias de otras fincas.
que tiene algún tipo de...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
médico brujo.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Mmm. Sí.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Así es como los recluta.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
¿Seguramente no tienes miedo de eso?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
No estoy sugiriendo
hay algo de verdad en ello.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
solo te estoy advirtiendo
estar en guardia.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Tacky es inteligente.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
Él sabe bien lo que teme un negro.
y no es sólo el látigo.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(RISAS)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
¿Estás asustado?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Mateo... ven.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Ven, hombre. Sentarse.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Quizás deberíamos retirarnos
al dibujo -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
¿Qué te parece eso?
¿El líder rebelde y su hombre Obeah?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
Oh, por el amor de Dios.
¿Te asusta?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
No...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
Pero tengo la suerte de tener
tu buen consejo e instrucción.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
Soy un hombre de razón.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
lo has entrenado
hablar así.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
¿Sí?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
¿Y tú qué dices, Charlotte?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Estoy de acuerdo con el señor Connaught.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
Te pedí tu opinión.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
No el del señor Connaught.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
Una mente primitiva no es únicamente
Una aflicción de los negros, señor.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(GEMIDOS)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
Mi padre tiene un humor inusual,
pero se puede razonar con él.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Podrías intentar ganártelo.
Kenneth.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
No QUIERO ganármelo.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
Tiene más respeto por
tu hermano negro bastardo que yo.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Kenneth.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(Olfatea) Hm.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(CHARLA)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
MUJER: ¿Oyes lo que dice?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
El hombre rebelde pronto llegará.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
¡Encubrir!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
¿No preparado?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
No.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
Cobarde.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Es sólo una cuestión de sentido.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
No tengo ningún resentimiento con él.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
Tengo una esposa.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Pickney.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Cabina mía. Una cama.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
¿Quieres que arriesgue todo eso?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
¿Crees que algo te pertenece?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
Es diferente para mí.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
¿Por qué es así?
Ya sabes por qué.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
Puede que sea tu padre,
pero yo soy la madre de tu madre...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...y eres tan negro como yo.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
Veo cómo llegas a ser, muchacho,

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
y no fue un asunto bonito.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Recuerdo lo que tú no.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
No te traiciones, Mateo.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(LOS CUERNOS TOCAN LA BOCINA)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
Las notas médicas de tu padre.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
El doctor los envió esta mañana.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
¿Para qué servía la Ranolazina?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
Angina de pecho.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
¿Estaba tomando algo más?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
Afilado como una tachuela, al parecer.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Lo siento, sólo tengo que, um...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
Por supuesto.
(LA PUERTA SE ABRE)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Tómate tu tiempo.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(LA PUERTA SE CIERRA)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
Si no respondes a mis mensajes,
Asumiré que no los recibirás.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
MUJER: "Los estoy entendiendo.
Simplemente no siento la necesidad
para responder a cada uno.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
Estoy ocupado."
Se me permite controlar a mi hijo.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
"Está en la escuela. Está bien.
¿Qué más necesitas saber?"

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
¿Podrías, por favor, sólo...?
¿Solo mantenme informado?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(ELLA TERMINA LA LLAMADA)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
Todavía podemos considerar el fraude.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
El testamento es un poco rudimentario pero
está correctamente dibujado y atestiguado.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
¿Quizás el señor East sea un pariente?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Oliver es hijo único.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
¿Estás seguro de eso?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
Se hizo una vasectomía, George.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
De todos modos, parece poco probable
elegiría a este hombre al azar -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
Lo sé,
pero no hay nada que pueda ver

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
que conecta a Alfred Connaught
a Cudjoe Este,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
aparte de este documento.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
Es un fraude.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
Y seamos realistas, George,

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
este país tiene
Un gran problema con el fraude.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Corrígeme si me equivoco,

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
pero no estás calificado
ejercer la abogacía en este país.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
Me dijeron que era tu trabajo
para encontrar algo de suciedad

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
para poder seguir con MI trabajo

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
e iniciar trámites
para el final de la semana.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Sigamos con ese plan, ¿de acuerdo?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(MÚSICA TENSA)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
Lo siento.
Oh.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Lo siento, no te esperaba
a um...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
Está bien.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
¿Estás bien?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Sí. Sólo...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Angelo vive aquí, ¿verdad?
Sí.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Redondea la espalda.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
Debería ir a hablar con él.
¿Por qué?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
Hasta donde puedo ver,
no existe Cudjoe East.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
No hay rastro de papel,
sin registros, nada.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
La única persona que dice tener
tenido contacto con él es ese hombre.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Yo iré contigo.
No, debería encargarme de esto.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
Ya vuelvo.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
¿Hola?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
¡Hola!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
¿Ángelo?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(CRUJIENDO)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(Jadeos)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(GRITOS)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
¡Oliver!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
¡Oliver!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(CANTO DE PÁJARO)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(CRUJIENDO)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(TONO DE LLAMADA)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
TOM: "Hola".

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
¿Papá?
"¡Oh, hola! ¿Estás bien?"

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
-¿Claudia?

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
-¿Claudia?
Eh...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
Acabo de encontrar un cuerpo.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
"¡¿Qué?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
¿Qué... dónde?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
¿Estás bien?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
-¿Claudia?
Eh...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(La puerta del vehículo se cierra de golpe)
Eh...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Sí, estoy bien.
Um, la policía está aquí.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
Lo siento mucho.
No debería haberte llamado.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
"¿Me necesitas?
para venir a buscarte?"

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Um, tú... no puedes.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
"No te voy a dejar
ahí fuera por tu cuenta.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
¿Dónde estás? ¿Kingston?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Eh...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"No estás con ELLA, ¿verdad?"
¿OMS?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
"¿Mercy te encontró?"
¿Merced?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Gracias.
Sí, señor Connaught.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
Me tengo que ir, vale.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
DE ACUERDO. Te amo. Adiós.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
¿Por qué no me dijiste?
¿te escupió?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Eh...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
No creo que estuviera bien.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Mentalmente.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
No estoy herido.
No quería armar un escándalo.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Te traeré un poco de agua.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(LLAMADAS NOCTURNAS DE PÁJAROS)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(La ramita se chasquea)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(PASOS FUERA)
(ÉL gruñe)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(PASOS CORRIENDO)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(gruñidos)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
¿Qué estás haciendo?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Privado.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Vuelve a dormir.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(ELLA GIME Adormilada)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(gruñe inquisitivamente)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Mmmm.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(LLAMADAS DE PÁJAROS)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(CHARLA AMORTIGUADA)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Shh, shh, shh, shh, shh.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(TODOS SILENCIO)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(FLORA ORA EN AKAN)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(CONTINÚA ORANDO EN AKAN)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(CONTINÚA ORANDO EN AKAN)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(La ramita se chasquea)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(DISPAROS)
(GRITANDO)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
¡No corras!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(GRITOS)
¡Encuéntralos!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
HOMBRE: ¡Por ahí! ¡¿Los ves?!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(Gritos ahogados)
¡Cazalos!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(DISPARO)
(GRITOS)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(LAS VOCES SE ALEJAN)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(VOCES APORDIDAS DE LOS PERSEGUIDORES)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
HOMBRE: ¡Por allá!
(DISPARO A DISTANCIA)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
¡Está en el árbol!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(Gritos ahogados)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
¡Por aquí!
¡Ahí está! ¡Lo veo!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
¡Aquí!
(TRUNOS DE DISPARO)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
¡Vamos!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(LAS VOCES SE ALEJAN)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(ÉL GIME)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(ESCUPE)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Mira a quién tenemos aquí.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(CHARLA BAJA)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
Sigo intentando forzarte a tomar tostadas.
Lo siento. No es un gran cocinero.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(RISAS) Me gustan las tostadas.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Realmente no podía soportarlo
algo más.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Sí, lo sé.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
¿Cocinas para tu hijo?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Bueno, en realidad no.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
¿Tienes un chef?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(RISAS)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
No, en realidad no es mi bolso.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
¿Tú?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
¿Tienes un chef?
No, quiero decir, um, niños.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
Oh. No.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
Soy solo yo.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
Tengo una freidora.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
Entonces, eh...
Ah, sí.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Sí. Palitos de pescado.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Nuggets de pollo.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
El plato beige completo.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
¿Eso es malo?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
No.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
mi papa me crio
sobre Twizzlers de pavo.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
¿No vivías con tu mamá?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
Ella murió cuando yo nací.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
Lo lamento.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
Oh, no, no lo estés.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
Es triste pero no lo es...
incómodo para mí o algo así.

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
Yo era un bebé.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Eso debe haber sido difícil.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
¿Por qué?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Bueno, quiero decir, ya sabes,
crecer sin tu madre

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
Parece bastante significativo, ¿no?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
Pero no sabía nada diferente.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Fue solo una de esas cosas.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
Tenía una infección.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
no habia nada
cualquiera podría haberlo hecho.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Mmm.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
El mío murió cuando yo tenía 12 años.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Mmm. Sí, yo... leí eso.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
Esta cosa autoinmune.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Bueno, eso debe haber sido horrible.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
No es una competencia. Pero eh...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...SI lo fuera... yo ganaría.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(RISAS)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
Ah.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
Estoy jodido. Debería irme.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
¿Podrías quedarte aquí si quieres?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
Estoy reservado en el hotel.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
Ah.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Disculpe.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
Jorge. Hola.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
"Claudia, no vas a ir
creer esto.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
cudjoe este
Acabo de entrar a mi oficina."

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
Tiene muchas ganas de hablar.
Bien.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Lo que se diga,
no dejes que te inquiete.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Simplemente hagámoslo.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(MÚSICA DRAMÁTICA)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Cudjoe Este
Acabo de entrar a mi oficina."

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
Manténgase alejado de esa casa.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(MÚSICA DRAMÁTICA)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
Tus antepasados.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(PINGS TELEFÓNICOS)
Ellos se acercan a ti.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..van juntos como... (LENTO)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
¡Dios mío! ¿Qué es eso?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
Creo que quiere hacerme daño.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
OLIVER: "Es como el vudú".

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
CUDJOE:
"Esto es algo diferente."

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
OLIVER: 'Ya viene'.

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
¡Vamos!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
No juegues con las cosas...
no lo entiendes.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
¡¿Qué estás esperando, hombre?!
(GRITANDO)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(Jadeos)
(GRITOS)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(ruido sordo)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'Ancestros,
Te pido que me ayudes.'

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky